Artiest Alexander Rybak

Naam van het lied Funny Little World

Songteksten vertalen doe je op SongtekstenVertalen.com!   

Gratis, snel en eenvoudig binnen 10 seconden de Nederlandse tekst!

Songtekst

Suddenly I'm famous, 
and people know my name. 
I've got a thousand girls just waiting, 
and therefore it's a shame 
that my heart has been captured 
by your funny little smile. 
And finally I'm happy, 
if only for a while. 

People call me stupid, 
for treating you like a queen. 
But I don't even worry, 
'cause you're my unforeseen 
And I hope that you'll be with me, 
if only in my dreams. 
But here you are next to me, 
and you're glad, or so it seems. 

And I don't know for sure 
where this is going 
Still I hope for more, and more. 
'Cause who would know that you 
would treat me like a boy, 
and I treat you like a girl, 
in this funny little world. 

Don't promise me for ever, 
just love me day by day. 
No one knows the future, 
we're young, but that's OK. 
'Cause you'll always be a part of me, 
whatever life will bring. 
And people have to bear with you, 
this silly song i sing. 

Your boyfriends might be angry, 
my girlfriends might be blue. 
But no one can deny it, 
from now on I love you. 
I have to say it's new to me, 
this feeling in my heart. 
Guess I've been kind of lonely, 
and you've been kind of smart. 

And I don't know for sure 
where this is going. 
Still I hope for more, and more. 
'Cause who would know that you 
would treat me like a boy, 
and I treat you like a girl, 
in this funny little world. 

And I don't know for sure 
where this is going. 
Still I hope for more, and more. 
'Cause who would know that you 
would treat me like a boy, 
and I treat you like a girl, 
in this funny little world. 

This funny little world.

Vertaling Nederlands

Plotseling Ik ben beroemd,
en mensen kennen mijn naam.
Ik heb een duizend meisjes te wachten,
en daarom is het een schande
dat mijn hart is gevangen
door uw grappige kleine glimlach.
En tot slot ben ik blij,
al was het maar voor een tijdje.

Mensen noemen mij dom,
voor u behandelen als een koningin.
Maar ik weet niet eens zorgen te maken,
Want je bent mijn onvoorziene
En ik hoop dat u zult met mij,
al was het maar in mijn dromen.
Maar hier ben je naast me,
en je bent blij, zo lijkt het.

En ik weet het niet zeker
waardit gaat
Toch hoop ik op meer, en meer.
Want wie zou weten dat je
zou behandelen me als een jongen,
en ik behandel je als een meisje,
in dit grappige kleine wereld.

Mij ‚Äč‚Äčniet beloven voor altijd,
ik hou gewoon van dag tot dag.
Niemand kent de toekomst,
we jong zijn, maar dat is OK.
Want je zult altijd een deel van mij,
wat het leven zal brengen.
En mensen moeten dragen met u,
deze domme lied ik zing.

Uw vriendjes misschien wel boos,
mijn vriendinnen zou blauw zijn.
Maar niemand kan ontkennen,
van nu af aan ik hou van je.
Ik moet zeggen het is nieuw voor mij,
dit gevoel in mijn hart.
Denk dat ik heb soort van eenzaam geweest,
en je hebt soort slim geweest.

En ik weet het niet zeker
waar dit naartoe gaat.
Toch hoop ik op meer, en meer.
Want wie zou weten dat je
zou behandelen me als een jongen,
en ik behandel je als een meisje,
in dit grappige kleine wereld.

En ik weet het niet zeker
waar dit naartoe gaat.
Toch hoop ik op meer, en meer.
Want wie zou weten dat je
zou me behandelen als eenjongen,
en ik behandel je als een meisje,
in dit grappige kleine wereld.

Deze grappige kleine wereld.